This is the speech that I wanted to give at the World Refugee day in Mersch 2016. However, due to time constraints I had to cut it short.
HärBuergermeschter , Leiw Vertrieder vum Scheffe- an Gemengenroot, leiw Maatarbecher vun der Gemeng Miersch, Leiw Frenn
Virun engem Joer – woren mir zesummen fir dei eischt Bewunner vum eisem Foyer hei zu Miersch ze begreissen. Zenter dem ass dei global Situatioun vun den DDI’en/Refugie’en an der Welt leider net besser ginn, eischter mei schlecht;
d’Gewalt geet weider an d’Luucht bei emmer mei Kricher and Zuel vun Menschen dei Hellef brauchen ass explodeiert – iwwer 65 milliounen leit. Seit eisem leschten Rendez-vous, huet eisen daitschen Noper emmerhin bal 1,1 Millioun Menschen opgeholl – an hinnen Hoffnung ginn.
Fir dei daitsch Bundeskanzlerin ze ziteieren:”wann Europa an der Flüchtlingsfro verseet, dann ass dat net dat Europa dat mir wollten”.
Och seng ganz einfach Aentwert op d’Fro, wei Europa dat realiseieren kann – fir dausenden vun Flüchtlingen an Migranten opzehuelen, ze vergiessen: “Mir packen daat!”.
Zu Letzebuerg hun mer manner impressionnant Zuelen, awer mat der grousser Hellef vun Benevolen an Asociatiounen, packen mir dat momentan ganz gutt!
Haut well ech Iech eng Famill virstellen, dei ewei vill anerer forceiert gouf hier wonnerschein Heemecht ze verloosen. Ech, an ech mengen mir alleguer hei, hun d’Hoffnung dass Sie, an noher Zukunft, erem duerch dei kleng aal Gaasen vun Damaskus spazeieren kennen, dat klengt Duerf Maaloula zereckgesinn an natiirlech Palmyra!
Dear Rasha, Dear Fadi, Adam, Kais and Ghasel. When I think about what has happened to you, what you have endured the past years in Syria and Oman, experiencing a war that took everything away from you and then your journey through Europe until you came to Luxembourg. I think it is really breath-taking. And therefore, I invited you here, because as you once said: ‘We’re just ordinary people, we would like to meet other ordinary people’ – we are so happy to be in Luxembourg“
And this is really what it’s all about, and that is why I hope that you will accept from us, the other ordinary people – our warmest appreciation and our warmest welcome when we say, loud and clear: In Mersch – refugees are welcome
Ech sinn selwer ausläner – an ech sinn och ganz frou zu Letzbuerg ze sinn, och ganz speziell frou hei zu Miersch ze liewen, an enger Gemeng – wou ech houfreg sinn an enger Equipe ze schaffen – wou d’Memberen vum Scheffe-an Gemengeroot eis Aktiounen an Iddien als Integratiounskommissioun an denen leschten 5 Joer emmer ennerstetzt hun: dofir een ganz grousssen Merci.
Ech sinn wirklech frou, dass trotz allen politeschen Meenungsverschiddenheeten – eis local Politiker – emmer beret sinn ze hellefen – an dest oft ganz kuerzfristeg, ewei bei eiser Iddi fir den internationalen Daag vun den Flüchtlingen ze commemoreieren an esou een staarken Message ze schecken dass all Mensch op der Welt – eng secher Plaatz fir ze liewen brauch.
Esou Aktiounen sinn nemmen meiglech well mir eng richteg flott Equipe sinn – mat all denen dei fir d’Gemeng schaffen an natiirlesch – Tom – konnten mir haut hei zesummen kommen fir der Famill Abrass nozelauschteren
Ech wellen Iech awer och informeieren, dass d’Integratiounskommissioun, mat der Ennerstetztung vum Schefferoot, een Ronnen Desch wärt organiseieren zum Thema Integratioun an Inklusioun am Kulturhaus den 19ten Oktober.
Mir schaffen am Moment nach un den leschten Detailer an dat ganzt misst virun der Summervakanz färdeg sinn. Ech hoffen dass dir alleguer kennt derbai sinn – an duerch är Iddien mat dozou baidroen – dass Miersch beweisen kann, dass des Themaen eis alleguer betreffen an eppes uginn – an waat nach mei wichteg ass, dass mir gewellt sinn – eppes dofir ze machen.
[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=jiw6yJRai4k[/embedyt]